1
00:01:22,280 --> 00:01:25,840
nem felejtettem el.
Te vagy az, aki új életet adott nekem.

2
00:01:26,560 --> 00:01:29,000
- Mi folyik itt?
- Szeretnék lemondani a csapattól.

3
00:01:29,000 --> 00:01:30,720
Charlie lett Tony célpontja.

4
00:01:30,720 --> 00:01:33,560
És Tony ölni fog
mindenki Charlie körül.

5
00:01:33,560 --> 00:01:36,840
Jobb külön lenni
mindkettőnk számára, mint erőltetni.

6
00:01:39,240 --> 00:01:40,440
Ez nem fog menni, Babe.

7
00:01:40,479 --> 00:01:43,759
- Azt hittem, szerelmi probléma, vagy ilyesmi
- Különválasztom a munkahelyi és a személyes dolgokat.

8
00:01:43,800 --> 00:01:46,120
Bácsi, azt hiszem, egyre rosszabbul vagyok.

9
00:01:46,160 --> 00:01:48,520
Hol vagy most, kölyök? Hé, kölyök.

10
00:01:48,560 --> 00:01:49,800
Charlie.

11
00:01:55,240 --> 00:01:56,479
Ma megkapjuk az eredményeket?

12
00:01:58,520 --> 00:02:00,280
Tudom, hogy mindannyian türelmetlenek vagytok.

13
00:02:00,640 --> 00:02:02,480
De mindennek megvan a maga folyamata.

14
00:02:03,680 --> 00:02:05,680
Chris, gyere, nézd meg ezt.

15
00:02:13,960 --> 00:02:15,400
Ez egyáltalán nem jó.

16
00:02:16,400 --> 00:02:17,640
Mit jelent a „nem jó”?

17
00:02:18,800 --> 00:02:23,240
Igen, a gyógyszer is
válaszolt Charlie-nak vagy sem?

18
00:02:23,960 --> 00:02:25,920
még nem tudok sokat mondani.

19
00:02:26,079 --> 00:02:27,920
De abból, amit most látok,

20
00:02:28,200 --> 00:02:30,320
Charlie különleges sejtjei

21
00:02:30,560 --> 00:02:32,200
a következő szakaszba jutottak.

22
00:02:33,240 --> 00:02:34,720
Újra kifejlesztett?

23
00:02:35,800 --> 00:02:37,680
Nem lehetsz ennyire technikás?

24
00:02:37,840 --> 00:02:40,240
csak tudni akarom
ha a Charlie-n tesztelt gyógyszert

25
00:02:40,240 --> 00:02:41,560
valójában segített neki.

26
00:02:47,280 --> 00:02:49,280
Ha leegyszerűsítenem kell,

27
00:02:50,800 --> 00:02:52,160
ez olyan, mint

28
00:02:52,400 --> 00:02:54,600
elölről kell kezdenünk az egész kísérletet.

29
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
És őszintén szólva, időbe telik.

30
00:02:57,760 --> 00:03:00,720
Még akkor is, ha a siker aránya még mindig meglehetősen alacsony,

31
00:03:00,880 --> 00:03:02,360
még mindig hiszek

32
00:03:02,880 --> 00:03:04,760
nekünk kellene Charlie

33
00:03:04,880 --> 00:03:06,920
kezdje elölről a kísérletet.

34
00:03:09,960 --> 00:03:13,120
Ha Charlie elölről kezdi, nem lesz rosszabb az állapota?

35
00:03:13,880 --> 00:03:16,079
Nos, ki mondta neki, hogy vegyen fel több hatalmat?

36
00:03:16,680 --> 00:03:18,400
Ezt csinálta magával, nem?

37
00:03:19,560 --> 00:03:20,760
rendben vagyok vele.

38
00:03:21,480 --> 00:03:22,680
Charlie.

39
00:03:25,680 --> 00:03:28,240
A kísérletet újrakezdem az elejéről.

40
00:03:32,960 --> 00:03:35,240
Még ha még mindig nem tettem meg
rájöttem, hogyan mentsen meg

41
00:03:36,880 --> 00:03:39,200
De nem hagyom, hogy bármi is történjen veled.

42
00:03:39,440 --> 00:03:40,720
most mind együtt vagyunk.

43
00:03:40,720 --> 00:03:43,240
Tony nem fogja megtalálni a módját, hogy eljusson hozzánk.

44
00:03:46,560 --> 00:03:50,520
- Mi újság
- Nyomon követtem valakit a projektből.

45
00:03:50,640 --> 00:03:54,320
Találtam egy gyanús helyet.
Talán Tony laborja.

46
00:03:54,360 --> 00:03:55,640
Akkor várj rám.

47
00:03:55,680 --> 00:03:57,760
Ne rohanj és ne csinálj semmi hülyeséget.

48
00:03:57,840 --> 00:04:01,800
Ha csatlakozni akarsz, maradj alacsonyan.
nehogy észrevegyenek.

49
00:04:03,720 --> 00:04:04,920
Rendben.

50
00:04:10,400 --> 00:04:12,360
Arra gondolok, hogy este besurranok.

51
00:04:12,680 --> 00:04:14,520
De ezt át kell gondolni.

52
00:04:15,200 --> 00:04:16,920
Ön betör egy épületbe.

53
00:04:16,959 --> 00:04:18,600
Meg akarja ölni magát?

54
00:04:21,680 --> 00:04:24,600
Akárhogy is, úgyis megvan az esélye, hogy meghalunk.

55
00:04:25,560 --> 00:04:27,760
Tony nem csak ül.

56
00:04:27,960 --> 00:04:30,200
Tudod, mire képes Tony.

57
00:04:30,760 --> 00:04:33,120
Valószínűleg már most is mozog.

58
00:04:33,280 --> 00:04:36,400
Tudom, de ha megkockáztatod,
nem engedem meg.

59
00:04:42,760 --> 00:04:44,600
Még ha egy fedél alatt vagyunk is,

60
00:04:45,240 --> 00:04:47,400
nem azt jelenti, hogy pótolnunk kell.

61
00:04:47,720 --> 00:04:49,120
nem kényszerítlek.

62
00:04:50,600 --> 00:04:52,760
Nagyon elegem van kettőtökből, őszintén.

63
00:04:53,200 --> 00:04:55,640
Egyik pillanatban szerelem, a másikban háború.

64
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
Bro.

65
00:05:00,280 --> 00:05:02,040
Ma kihagyom a gyakorlatot.

66
00:05:02,160 --> 00:05:03,640
Charlie-val maradok.

67
00:05:04,880 --> 00:05:06,160
másnap pótolom.

68
00:05:06,880 --> 00:05:08,080
Szó sem lehet róla.

69
00:05:08,640 --> 00:05:10,200
Édesem, nem hagyhatod ki a gyakorlatot.

70
00:05:12,400 --> 00:05:15,800
Charlie, nézz magadba.
sápadt vagy, mint a pokol.

71
00:05:15,800 --> 00:05:17,520
Hogy hagyhatlak így békén?

72
00:05:18,160 --> 00:05:19,800
Ki mondta, hogy egyedül leszek?

73
00:05:20,280 --> 00:05:21,600
Jeff is marad.

74
00:05:26,720 --> 00:05:28,800
Komolyan, ti ketten ugyanolyan rosszul néztek ki.

75
00:05:29,680 --> 00:05:33,080
Nem gyógyultam meg teljesen,
de tudok vigyázni Charlie-ra.

76
00:05:33,159 --> 00:05:34,360
Nem kell aggódni.

77
00:05:35,680 --> 00:05:37,320
Ebben Babe-val vagyok.

78
00:05:37,680 --> 00:05:40,440
Nem bízom benne, hogy kettesben hagylak.

79
00:05:41,760 --> 00:05:44,400
Bácsi, semmi baj.

80
00:05:44,720 --> 00:05:46,880
Ez kritikus időszak a versenyben.

81
00:05:46,960 --> 00:05:49,320
Nem akarjuk visszatartani a csapatot.

82
00:05:51,400 --> 00:05:53,600
Folyamatosan tájékoztatlak Charlie minden lépéséről.

83
00:05:53,960 --> 00:05:55,200
Tehát nem kell aggódnia.

84
00:05:57,600 --> 00:06:01,040
De igen, a verseny most nagyon fontos.

85
00:06:05,200 --> 00:06:07,720
Rendben, akkor ezzel megyünk.

86
00:06:12,280 --> 00:06:15,600
De ha bármi történik, azonnal hívjon.

87
00:06:17,200 --> 00:06:18,400
oké akkor!

88
00:06:34,520 --> 00:06:37,000
Hé, Sonic, nem számítottam rád.

89
00:06:37,680 --> 00:06:39,400
Jeff beteg, bácsi.

90
00:06:39,680 --> 00:06:42,000
Szóval gondoltam
Helyette segítek az autóban.

91
00:06:43,080 --> 00:06:46,000
És nem reklámoztad
az egyik technikus a versenyzőnek?

92
00:06:46,080 --> 00:06:47,800
Biztosan megtetted.

93
00:06:51,159 --> 00:06:52,720
Meg kellene próbálnia.

94
00:06:53,200 --> 00:06:56,080
Ha Dean elrontja, nincs harmadik esély.

95
00:06:59,040 --> 00:07:00,480
Tényleg ez az igazi Babe?

96
00:07:00,760 --> 00:07:02,640
Most már teljesen érettnek tűnik.

97
00:07:04,840 --> 00:07:07,320
Túl sokat volt idős emberek közelében. Ledörzsölte.

98
00:07:09,680 --> 00:07:12,720
Csak felhívom a figyelmet, jó szándékkal.

99
00:07:13,000 --> 00:07:16,200
Tudod, milyen árnyas lehet ez a jelenet.

100
00:07:16,880 --> 00:07:18,400
Főleg olyanokkal, akiket ismer.

101
00:07:19,480 --> 00:07:20,920
Ez az utolsó fajta, amelyben megbíznia kell.

102
00:07:21,400 --> 00:07:24,680
Sonic, ha ennyire aggódsz értünk,

103
00:07:24,840 --> 00:07:28,160
talán csak maradjon Párizsban.
Akkor maradj az X-Hunternél.

104
00:07:28,560 --> 00:07:30,320
- Van egy pontja
- Ne is próbálkozz, bébi.

105
00:07:31,160 --> 00:07:32,560
vissza kell mennem az iskolába.

106
00:07:32,560 --> 00:07:34,320
Csak a napra vagyok itt.

107
00:07:35,000 --> 00:07:36,040
Mhm.

108
00:07:37,080 --> 00:07:38,240
- Ó, bácsi
- Igen?

109
00:07:38,240 --> 00:07:40,360
- Először megnézem a csapat autóját
- Oké.

110
00:07:43,240 --> 00:07:44,360
Hé, várj.

111
00:07:45,080 --> 00:07:46,400
Mész ellenőrizni az autót?

112
00:07:47,240 --> 00:07:50,400
Igen. Sok sikert mára.

113
00:07:59,560 --> 00:08:01,840
- Mi újság, Dean?
- Bácsi, bébi.

114
00:08:03,880 --> 00:08:06,000
Amióta versenyző lettem,

115
00:08:06,160 --> 00:08:09,400
ez sok embert kényelmetlenül okozott.

116
00:08:11,600 --> 00:08:12,800
Dékán.

117
00:08:13,840 --> 00:08:15,960
Rajtad áll, hogy bizonyítsd magad.

118
00:08:16,760 --> 00:08:17,880
értem én.

119
00:08:18,760 --> 00:08:20,480
Jelenleg minden, amit tehetek

120
00:08:20,680 --> 00:08:22,880
várja, hogy mindenki elfogadjon.

121
00:08:23,200 --> 00:08:27,120
- Csak ma adj bele mindent. számítok rád.
- Értem.

122
00:08:27,640 --> 00:08:29,040
Menj, készülj.

123
00:08:29,080 --> 00:08:31,920
- Megyek átöltözni. Találkozunk a pályán.
- Viszlát.

124
00:08:32,679 --> 00:08:36,320
- Megnézted már az autót?
- Minden kész. Ha akarod, még egyszer ellenőrizheted.

125
00:09:00,400 --> 00:09:03,280
TICK KA TICK KA TICK KA TOCK

126
00:09:04,160 --> 00:09:06,960
TICK KA TICK KA TICK KA TOCK

127
00:09:07,960 --> 00:09:10,760
TICK KA TICK KA TICK KA TOCK

128
00:09:31,360 --> 00:09:34,000
Tick tick tick tock.

129
00:09:34,040 --> 00:09:35,240
Charlie?

130
00:09:35,880 --> 00:09:37,840
Mi az? Lidércnyomás?

131
00:09:42,080 --> 00:09:43,280
Ő...

132
00:09:44,440 --> 00:09:45,920
Itt van, Jeff.

133
00:09:47,560 --> 00:09:49,680
- WHO?
- Willy.

134
00:09:50,200 --> 00:09:51,680
Willy bejött ide.

135
00:09:53,360 --> 00:09:56,240
Tick ​​tick tick tock.

136
00:09:56,960 --> 00:09:59,880
Tick ​​tick tick tock.

137
00:10:03,000 --> 00:10:05,800
Charlie, ébredj fel. Ébredj, Charlie.

138
00:10:15,960 --> 00:10:17,840
Dean, maradj North farkán.

139
00:10:17,840 --> 00:10:19,320
Tartsa szorosan.

140
00:10:26,200 --> 00:10:27,640
Dean valójában jól van.

141
00:10:28,920 --> 00:10:30,120
Mhm.

142
00:10:31,000 --> 00:10:33,920
De Babe egyáltalán nem tűnik koncentráltnak, bácsi.

143
00:11:00,240 --> 00:11:02,280
nem vagyok koncentrált. Hadd menjek újra.

144
00:11:02,560 --> 00:11:03,880
Szia Babe.

145
00:11:04,280 --> 00:11:07,160
Ha stresszes Charlie miatt,
szünetet tarthatunk.

146
00:11:07,720 --> 00:11:09,640
rendben van. el tudom különíteni a dolgokat.

147
00:11:10,720 --> 00:11:13,240
- North, Dean, még egy kört.
- Mhm.

148
00:11:13,320 --> 00:11:14,880
- Értem.
- Menjünk.

149
00:11:14,920 --> 00:11:16,480
mi újság, kölyök? Mi az?

150
00:11:16,800 --> 00:11:19,240
Hello, bácsi. Charlie most elájult.

151
00:11:19,280 --> 00:11:21,920
Úgy tűnik, beindult a jövőbe látó ereje.
a laborba megyek.

152
00:11:21,960 --> 00:11:23,520
Bácsi, bébi, siess és kövess engem.

153
00:11:23,880 --> 00:11:26,440
- Oké, úton vagyok.
- Kicsim én is jövök.

154
00:11:26,520 --> 00:11:27,760
Srácok, maradjatok itt, jó?

155
00:11:27,800 --> 00:11:29,120
- Mi van?
- Mit?

156
00:11:29,160 --> 00:11:30,440
Merre jár a bácsi?

157
00:11:50,480 --> 00:11:52,120
Miért nem vitted be a kórházba, Pete?

158
00:11:53,680 --> 00:11:55,760
Ez egy hatás tőle
a különleges érzék Charlie-ban.

159
00:11:55,800 --> 00:11:57,080
egyszerűen túl sok.

160
00:11:58,160 --> 00:12:00,600
A laborban való tartás a megfelelő hívás.

161
00:12:01,240 --> 00:12:04,120
Ma reggel jól volt.
Miért zuhant le hirtelen?

162
00:12:04,960 --> 00:12:06,920
Így működnek a jövőbe látó erők.

163
00:12:07,120 --> 00:12:08,560
nem tudod irányítani őket.

164
00:12:09,480 --> 00:12:11,680
Minél közelebb kerül a veszély,

165
00:12:12,040 --> 00:12:13,960
annál rosszabbul hat rá a hatalom.

166
00:12:14,880 --> 00:12:17,080
Szóval... mit látott Charlie ezúttal?

167
00:12:20,560 --> 00:12:21,760
Willy.

168
00:12:22,640 --> 00:12:25,000
Charlie azt mondta, látta, hogy Willy belép a házba.

169
00:12:26,280 --> 00:12:27,600
Hogy lehetséges ez egyáltalán?

170
00:12:27,760 --> 00:12:29,800
Hogyan kerülhetett be Willy Babe házába?

171
00:12:30,880 --> 00:12:32,520
én sem tudom.

172
00:12:32,800 --> 00:12:35,400
De az én erőm a jövő látásában rejlik.

173
00:12:36,160 --> 00:12:38,520
Szóval igen, ez mindenképpen lehetséges.

174
00:12:38,560 --> 00:12:41,360
Willy valóban közel kerülhet Charlie-hoz a jövőben.

175
00:12:46,720 --> 00:12:49,560
De most először stabilizálni kell Charlie-t.

176
00:12:52,560 --> 00:12:55,280
Szerintem használnunk kell
a készségeket semmisítő gyógyszer prototípusa.

177
00:12:55,320 --> 00:12:57,080
Csak hogy Charlie állapotát egyelőre elnyomjam.

178
00:12:57,960 --> 00:12:59,160
Bármi is az,

179
00:13:00,040 --> 00:13:01,520
amíg segít Charlie-nak.

180
00:13:04,440 --> 00:13:07,040
Charlie mostani fizikai állapotát nézve.

181
00:13:07,480 --> 00:13:09,960
Valószínűleg nem lesz képes rá
csatlakozzon a készségeket érvénytelenítő gyógyszerpróbához.

182
00:13:10,440 --> 00:13:13,120
Csak annyit tehetünk, hogy adunk neki
valami, ami stabilizálja őt.

183
00:13:13,480 --> 00:13:15,240
Akkor mire vársz, Chris?

184
00:13:15,760 --> 00:13:18,200
Charlie éppúgy számít, mint a kísérleted.

185
00:13:22,680 --> 00:13:23,880
Rendben akkor.

186
00:13:24,080 --> 00:13:25,760
Először Charlie-nak segítünk.

187
00:13:25,840 --> 00:13:27,480
Ami a képesség-csökkentő gyógyszert illeti,

188
00:13:28,120 --> 00:13:30,080
valaki másra lesz szükségünk a tárgyaláshoz.

189
00:13:31,880 --> 00:13:33,080
megteszem.

190
00:13:34,360 --> 00:13:35,720
Várj, van hatalmad?

191
00:13:36,520 --> 00:13:38,960
Nem Charlie-nak adtad át minden hatalmadat?

192
00:13:43,440 --> 00:13:45,120
Mi van, ha valaki olyan, mint én – egy Enigma?

193
00:13:46,320 --> 00:13:47,760
Élhető tesztalany lennék?

194
00:13:51,120 --> 00:13:55,840
Pete, nem hiszem, hogy neked kellene tesztelned.

195
00:13:56,440 --> 00:13:58,600
Ha Tony megmozdul,

196
00:13:58,600 --> 00:14:00,800
te azon kevesek egyike vagy, akinek még mindig van hatalma

197
00:14:00,840 --> 00:14:02,360
hogy megvédjen többiünket.

198
00:14:05,760 --> 00:14:08,440
De jelenleg senki másnak nincs elég ereje, hogy tesztelje.

199
00:14:08,880 --> 00:14:10,680
Nem Babe. Nem Jeff.

200
00:14:11,120 --> 00:14:12,840
Jelenleg mindketten nincsenek készen.

201
00:14:14,320 --> 00:14:17,200
Akkor mi van, ha én csinálom helyette?

202
00:14:17,480 --> 00:14:18,680
Nagybácsi.

203
00:14:20,680 --> 00:14:22,520
De Alan, neked nincs különösebb érzéked.

204
00:14:23,080 --> 00:14:24,280
Hogy tehetted?

205
00:14:26,440 --> 00:14:27,960
Kísérlet alany nélkül

206
00:14:28,000 --> 00:14:30,160
olyan, mint egy verseny autó nélkül.

207
00:14:30,280 --> 00:14:32,640
Az ilyen viták nem vezetnek sehova.

208
00:14:33,400 --> 00:14:35,600
Az idő komolyan közeledik felénk.

209
00:14:38,160 --> 00:14:39,920
Ha azt akarjuk, hogy Charlie túlélje,

210
00:14:41,880 --> 00:14:43,920
Pete-nek át kell mennie a tárgyaláson.

211
00:15:37,880 --> 00:15:40,880
A gyógyszer egyáltalán nem reagált Pete sejtjeivel.

212
00:16:00,880 --> 00:16:02,520
Köszönöm az utat.

213
00:16:03,840 --> 00:16:07,200
Lényegében magadat vezetted.
csak jöttem.

214
00:16:08,560 --> 00:16:10,400
Ez még mindig úgy számít, mint egy kört.

215
00:16:11,080 --> 00:16:13,200
Valld be, hogy néha lágy vagy

216
00:16:13,200 --> 00:16:14,640
nem öl meg, tudod.

217
00:16:16,640 --> 00:16:19,280
Csak nem akartam a tesztalanyomat

218
00:16:19,320 --> 00:16:21,640
bajba kerül a hazavezetéssel.

219
00:16:22,760 --> 00:16:24,480
Ezt nevezed törődésnek.

220
00:16:27,360 --> 00:16:29,160
Lehet, hogy külföldön nőttem fel,

221
00:16:29,200 --> 00:16:32,720
de jól értem a thai-t.
Nem kell tanítani.

222
00:16:34,880 --> 00:16:38,720
- Nagyon gyorsan használhatom a fürdőszobádat?
- Hát persze. Gyerünk.

223
00:18:38,440 --> 00:18:41,240
Oké, otthon várlak, Kenta.

224
00:18:48,200 --> 00:18:51,200
Felmentél az emeletre, és az irodámban leskeltél?

225
00:18:55,160 --> 00:18:56,720
Csak kíváncsi voltam.

226
00:18:57,360 --> 00:19:00,800
Mit csinál valójában egész nap egy olyan vezérigazgató, mint te?

227
00:19:00,960 --> 00:19:03,400
hogy ennyi pénze legyen az olyan kutatóknak, mint én?

228
00:19:05,240 --> 00:19:08,080
Sürgős ügyem van ma.
most mennem kell.

229
00:19:13,680 --> 00:19:15,600
Ki mondta, hogy ide gyere?

230
00:19:24,680 --> 00:19:26,680
Csak rám használtad a hatalmadat?

231
00:19:32,800 --> 00:19:34,400
Csak ki akartam próbálni.

232
00:19:34,760 --> 00:19:36,920
Nézze meg, valóban működik-e a képesség-csökkentő gyógyszer.

233
00:19:38,400 --> 00:19:41,200
És? Hazudtam neked vagy nem?

234
00:19:42,640 --> 00:19:43,840
nem hazudtál.

235
00:19:45,240 --> 00:19:46,600
Rendben, akkor megyek.

236
00:19:59,000 --> 00:20:00,480
Szerintem ne várjunk.

237
00:20:01,360 --> 00:20:03,280
Ma este megyek kivizsgálni.

238
00:20:04,440 --> 00:20:09,160
- A srác, akivel beszéltem, Tony projektjének része volt.
- Mhm.

239
00:20:10,080 --> 00:20:11,720
Említett egy kígyót.

240
00:20:12,200 --> 00:20:15,920
Azt hiszem, egyszer itt szedtem valamit Tonynak.

241
00:20:17,680 --> 00:20:19,360
Tudom, hogy most aggódsz.

242
00:20:20,640 --> 00:20:22,720
De azt akarom, hogy előbb várd meg az információmat.

243
00:20:23,000 --> 00:20:26,280
Tudni akarom, ki vezeti jelenleg a helyet.

244
00:20:26,800 --> 00:20:28,240
Akkor bemegyek veled.

245
00:20:29,360 --> 00:20:31,480
Akkor szeretném, ha ebbe is beleásná magát.

246
00:20:39,040 --> 00:20:40,880
A Chen családdal történt incidens előtt

247
00:20:42,480 --> 00:20:44,600
Way átadta nekem ezt a kulcsot.

248
00:20:45,160 --> 00:20:48,800
Azt mondta nekem, hogy Tonynak van
egy elrejtett titkos szervezet.

249
00:20:57,000 --> 00:21:01,240
Egy Manit nevű férfi próbálkozott
hogy megragadja a hatalmat Tonytól.

250
00:21:02,360 --> 00:21:04,520
Megpróbálta Way felé nyúlni.

251
00:21:05,080 --> 00:21:06,720
De aztán történt valami.

252
00:21:07,040 --> 00:21:08,520
És börtönben kötöttem ki.

253
00:21:10,920 --> 00:21:12,880
Ezúttal szerintem hasznos lehet

254
00:21:13,480 --> 00:21:15,880
ha rájövünk, mire való ez a kulcs.

255
00:21:34,520 --> 00:21:36,040
Új edzésterv?

256
00:21:37,360 --> 00:21:38,800
Igen.

257
00:21:39,480 --> 00:21:41,400
Kicsit erősebben kell nyomnom Deant.

258
00:21:41,480 --> 00:21:44,920
Jól van, de ez még mindig a visszatérése.

259
00:21:45,160 --> 00:21:47,800
Sokat kell finomítanunk a csapat stratégiáján.

260
00:21:51,360 --> 00:21:53,680
Különböző rotációkat teszteltem az ütemtervben.

261
00:21:53,760 --> 00:21:56,120
Nézd meg, mi áll neki a legjobban.

262
00:21:57,320 --> 00:22:01,320
Elnézést, de ha tökéleteset akarunk,
keményen kell edzenünk.

263
00:22:04,280 --> 00:22:06,480
Látva milyen kimerült vagy...

264
00:22:07,480 --> 00:22:09,680
Tudod, nekem is fáj a szívem.

265
00:22:10,680 --> 00:22:12,600
Miért nem engedi, hogy több munkát vállaljak?

266
00:22:14,360 --> 00:22:15,560
Nem, ez nem az.

267
00:22:16,520 --> 00:22:19,080
De fel tudom tölteni egy kicsit?

268
00:22:19,480 --> 00:22:20,680
Újratöltés?

269
00:22:29,640 --> 00:22:31,280
Az akkumulátor fel van töltve még?

270
00:22:33,280 --> 00:22:36,600
- Körülbelül 70 százalék
- Hetven?

271
00:22:37,600 --> 00:22:39,480
100-ra szeretném maximalizálni.

272
00:22:48,960 --> 00:22:51,200
Szóval? most hogy van?

273
00:22:52,080 --> 00:22:54,320
- Majdnem megvan
- Majdnem

274
00:22:57,280 --> 00:22:58,480
Teljesen feltöltve.

275
00:22:59,480 --> 00:23:03,760
Akkor talán ácsorognom kellene
a garázsba, és legyen a töltőd.

276
00:23:04,960 --> 00:23:08,520
Jó, hogy így ölelkezhetünk.

277
00:23:09,360 --> 00:23:11,520
Amikor meghallottam, hogy balesetet szenvedtél,

278
00:23:11,760 --> 00:23:14,880
Olyan kényelmetlenül éreztem magam. nem kapott levegőt.

279
00:23:15,560 --> 00:23:16,960
Ha választhatnék,

280
00:23:17,320 --> 00:23:19,400
Inkább én lennék az, aki megsérült.

281
00:23:22,680 --> 00:23:24,520
én is így érzek.

282
00:23:24,960 --> 00:23:26,480
Örülök, hogy itt lehetek veled.

283
00:23:29,800 --> 00:23:34,040
De most úgy érzi
helyette minden Charlie-ra esik.

284
00:23:43,240 --> 00:23:45,960
- Fel kell vennem ezt a hívást
- Ne menj

285
00:23:46,360 --> 00:23:48,080
Mi van, ha egy ügyfél?

286
00:23:48,480 --> 00:23:50,000
- Ügyfél?
- Mhm.

287
00:23:50,960 --> 00:23:52,160
Oké, rendben.

288
00:23:54,040 --> 00:23:55,680
- Siess vissza
- Mhm.

289
00:24:18,640 --> 00:24:20,640
Hívás az ortopédiai osztályról.

290
00:24:20,720 --> 00:24:23,000
Alan, holnapra van egy műtét előtti kivizsgálásod.

291
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
14:00 órakor

292
00:24:27,560 --> 00:24:30,880
Kérjük, legalább hat órát koplaljon a műtét előtt.

293
00:24:32,960 --> 00:24:36,160
Igazából még nem állok készen a műtétre.

294
00:24:36,880 --> 00:24:39,200
Beszélhetek még az orvossal?

295
00:24:40,240 --> 00:24:42,880
De hát mondta a kezelőorvos

296
00:24:42,920 --> 00:24:44,800
a lehető leghamarabb meg kell műteni.

297
00:24:44,840 --> 00:24:46,600
Mielőtt az állapota rosszabbodik.

298
00:24:51,440 --> 00:24:54,880
Ennek ellenére egyelőre inkább elhalasztom a műtétet.

299
00:24:55,160 --> 00:24:56,520
ez nem jó idő számomra.

300
00:24:56,760 --> 00:24:59,600
Később visszajövök és megbeszélem az orvossal.

301
00:25:00,040 --> 00:25:01,240
Egyelőre ennyi.

302
00:25:17,360 --> 00:25:18,840
Miért csak te?

303
00:25:19,440 --> 00:25:20,720
Hol van mindenki?

304
00:25:21,880 --> 00:25:24,840
Hát nyilván, igaz?

305
00:25:25,000 --> 00:25:27,320
Babe Charlie-val kell, hogy legyen.

306
00:25:28,160 --> 00:25:30,480
És Jeff nem engedte, hogy bácsi jöjjön.

307
00:25:30,520 --> 00:25:31,920
Azt mondta, pihenésre van szüksége.

308
00:25:33,440 --> 00:25:34,640
Ami Deant illeti...

309
00:25:35,560 --> 00:25:37,920
Valószínűleg úgysem akarod látni, igaz?

310
00:25:39,520 --> 00:25:41,360
Akkor milyen ez egy csapattalálkozó?

311
00:25:41,760 --> 00:25:43,480
Csak te és én.

312
00:25:44,200 --> 00:25:46,960
Gyerünk. Már rendeltem ételt.

313
00:25:47,440 --> 00:25:49,120
Csak maradj és egyél velem, oké?

314
00:25:54,360 --> 00:25:55,560
Itt.

315
00:25:56,320 --> 00:25:59,040
A garnélarák ezen a tányéron nagyon jó.

316
00:26:04,600 --> 00:26:06,480
Tessék, vedd el.

317
00:26:07,320 --> 00:26:08,520
Nem.

318
00:26:14,000 --> 00:26:15,200
Miért ne?

319
00:26:15,600 --> 00:26:17,080
mindig ezt csináltam.

320
00:26:17,880 --> 00:26:19,320
Mindig megeszi.

321
00:26:19,760 --> 00:26:21,240
Soha nem pucoltad meg korábban.

322
00:26:28,480 --> 00:26:31,400
Hé, várj, milyen volt? jó volt?

323
00:26:33,160 --> 00:26:34,360
Igen, jó volt.

324
00:26:37,120 --> 00:26:39,600
Szerintem még a franciaországi helynél is jobb.

325
00:26:40,080 --> 00:26:41,280
Jobbra?

326
00:26:41,640 --> 00:26:45,680
Van még egy csomó helyem a bucket listámon.

327
00:26:46,280 --> 00:26:48,600
Miután kipróbálta az összes felsorolt helyet,

328
00:26:49,000 --> 00:26:50,520
meggondolod magad.

329
00:26:52,320 --> 00:26:53,920
Megpróbál maradni?

330
00:27:00,280 --> 00:27:03,880
De komolyan, tanulni megyek oda, nem enni.

331
00:27:04,560 --> 00:27:06,720
Tehát miről szól a mai csapattalálkozó?

332
00:27:08,080 --> 00:27:09,560
Ó, a találkozó?

333
00:27:11,360 --> 00:27:13,120
Igen, a mai találkozó...

334
00:27:15,000 --> 00:27:16,200
Rólad szól.

335
00:27:17,320 --> 00:27:18,520
Te.

336
00:27:19,360 --> 00:27:20,920
Abba tudod hagyni Deannel gyanakodni?

337
00:27:21,760 --> 00:27:23,440
A bácsi már eléggé feszült.

338
00:27:25,440 --> 00:27:28,560
Nagyon feszült most a hangulat a csapatban.

339
00:27:29,720 --> 00:27:30,920
Nem.

340
00:27:32,200 --> 00:27:34,320
pontosan ezért
Deanre kell figyelnem.

341
00:27:34,640 --> 00:27:36,200
Így hát visszakaphatom a bácsit.

342
00:27:36,680 --> 00:27:40,920
Hé, de Dean tényleg beleteszi a munkát.

343
00:27:41,400 --> 00:27:43,800
Keményen edz, és soha nem panaszkodik.

344
00:27:44,240 --> 00:27:46,800
Tudom, hogy próbálkozik.

345
00:27:48,320 --> 00:27:52,160
De honnan tudod
nem Tonynak dolgozik?

346
00:27:52,760 --> 00:27:54,680
Egyszer már elrontotta.

347
00:27:55,040 --> 00:27:56,800
Könnyebb újra elcsúszni.

348
00:27:59,360 --> 00:28:02,320
Igen, ebben igazad van.

349
00:28:02,760 --> 00:28:07,280
Szerintem kezdjem
hogy Deanre is gyanakszik.

350
00:28:08,200 --> 00:28:11,320
Egy olyan emberben, mint Dean, nem könnyű megbízni.

351
00:28:12,000 --> 00:28:13,200
Jobbra?

352
00:28:15,720 --> 00:28:16,920
nem vagy már gyerek.

353
00:28:18,480 --> 00:28:20,160
Ne legyél már ilyen határozatlan.

354
00:28:21,760 --> 00:28:23,760
Mi-

355
00:28:24,480 --> 00:28:26,200
Miért csattansz rám?

356
00:28:27,240 --> 00:28:29,480
Mert a döntésképtelenséged a probléma.

357
00:28:29,760 --> 00:28:31,000
Ez elkeserítő.

358
00:28:33,160 --> 00:28:35,160
Lehet egyszer tisztán látni?

359
00:28:36,560 --> 00:28:39,280
Tehát az emberek tudják, hogyan kell reagálniuk.

360
00:28:42,760 --> 00:28:43,960
Várj, te...

361
00:28:44,800 --> 00:28:47,800
Deanről beszélsz?

362
00:28:48,160 --> 00:28:49,400
Mindenről.

363
00:28:53,080 --> 00:28:55,280
Ha ez minden, elmentem innen.

364
00:28:55,560 --> 00:28:58,600
Hé, Sonic, még ne menj.

365
00:29:17,560 --> 00:29:19,000
Pete nem válaszol?

366
00:29:22,120 --> 00:29:24,640
Igen. Most azon gondolkodom, hogy bemegyek.

367
00:29:25,680 --> 00:29:27,800
Hé, várj egy kicsit.

368
00:29:28,040 --> 00:29:30,800
- Megint megállítasz?
- Azt hittem, nyugodt típus vagy.

369
00:29:30,800 --> 00:29:32,120
Pokolian meggondolatlan vagy.

370
00:29:32,120 --> 00:29:33,520
ne állj az utamba.

371
00:29:34,160 --> 00:29:35,840
elég időt vesztegettünk.

372
00:29:35,880 --> 00:29:38,960
Ki tudja, mit csinált már Tony.

373
00:29:39,280 --> 00:29:41,000
Maradj itt és várj Pete-re.

374
00:29:41,200 --> 00:29:43,640
- Bemegyek magam.
- Hé, te...

375
00:29:44,120 --> 00:29:45,320
Kenta.

376
00:29:45,960 --> 00:29:47,440
Miért nem velem beszéltél előbb?

377
00:29:47,480 --> 00:29:50,320
Miért viselkedsz mindig úgy
egyedül vagy ezen a világon, mi?

378
00:29:50,520 --> 00:29:53,240
Együtt vagyunk ebben.
Egyáltalán milyennek látsz engem?

379
00:29:54,960 --> 00:29:56,480
mi vagyok én neked?

380
00:29:56,840 --> 00:29:58,440
- Mi vagyok én?
- Egy csomó dolog.

381
00:29:58,440 --> 00:30:00,520
Egy barát, valaki, akit ismersz,

382
00:30:00,960 --> 00:30:03,880
egy közeli, szobatárs, asszisztens.

383
00:30:06,360 --> 00:30:09,840
Szia te, te te.

384
00:30:10,080 --> 00:30:11,600
Egyáltalán mit csinálsz?

385
00:30:29,600 --> 00:30:31,120
Hova rohansz?

386
00:30:32,280 --> 00:30:34,160
Téged is érdekelhet, hogy mit érzek?

387
00:30:35,080 --> 00:30:36,680
Nem csak Pete mindig.

388
00:30:57,920 --> 00:30:59,120
Hmm.

389
00:31:00,480 --> 00:31:02,240
Akárhogy is, én még megyek.

390
00:31:04,680 --> 00:31:06,080
Jössz velem vagy nem?

391
00:31:21,280 --> 00:31:22,600
Egy sört kérek.

392
00:31:24,440 --> 00:31:25,640
Köszönöm.

393
00:31:29,040 --> 00:31:30,240
Északi.

394
00:31:31,920 --> 00:31:33,600
Miért kértél, hogy itt találkozzunk?

395
00:31:40,800 --> 00:31:42,000
Mondd ezt-

396
00:31:42,480 --> 00:31:43,960
Valaki kedvel engem

397
00:31:44,960 --> 00:31:47,040
határozatlannak tűnik?

398
00:31:48,520 --> 00:31:50,000
Homályos?

399
00:31:52,080 --> 00:31:53,680
Soha semmi sem világos?

400
00:31:56,720 --> 00:31:58,520
Sonic ezt mondta neked, nem?

401
00:32:01,720 --> 00:32:02,920
honnan tudtad?

402
00:32:03,480 --> 00:32:04,680
Te pszichés vagy valami?

403
00:32:05,760 --> 00:32:07,320
Pszichés a seggem.

404
00:32:07,680 --> 00:32:09,120
Csak néhány ember

405
00:32:09,480 --> 00:32:12,280
ilyesmiket mondana neked.

406
00:32:12,840 --> 00:32:14,080
Hogy őszinte legyek,

407
00:32:14,680 --> 00:32:16,960
még Párizsból is, mondhatnám.

408
00:32:17,000 --> 00:32:20,200
Nyilvánvalóan történt valami köztetek.

409
00:32:22,360 --> 00:32:23,560
Mi volt?

410
00:32:24,440 --> 00:32:25,640
nem volt semmim.

411
00:32:25,640 --> 00:32:26,640
Normális vagyok, jó?

412
00:32:26,680 --> 00:32:28,160
- Normális?
- Igen.

413
00:32:28,200 --> 00:32:30,200
Pontosan ez a "normális" a probléma.

414
00:32:31,720 --> 00:32:34,480
North, légy már őszinte.

415
00:32:35,000 --> 00:32:37,880
Szóval mi lesz veled és Sonic-kal?

416
00:32:38,160 --> 00:32:41,720
Ha átlépi a határt a barátoktól,
csak keresztbe. mire vársz?

417
00:32:48,040 --> 00:32:49,720
Mondjuk könnyű.

418
00:32:50,080 --> 00:32:51,600
De nehéz ezt csinálni, haver.

419
00:32:54,640 --> 00:32:56,640
Nem is tudom, mit érez irántam.

420
00:32:59,680 --> 00:33:01,400
Félek, hogy elveszítem őt, mint barátot.

421
00:33:02,840 --> 00:33:04,080
És még –

422
00:33:05,480 --> 00:33:07,000
mi van ha kimondva,

423
00:33:09,280 --> 00:33:12,320
- A végén tönkreteszem a jövőjét?
- Észak.

424
00:33:12,320 --> 00:33:15,080
Általában nem vagy az a túlgondolkozó típus.

425
00:33:15,480 --> 00:33:17,680
Hogy van ez
az egyetlen dolog, amit túlgondolsz?

426
00:33:22,760 --> 00:33:24,480
Ha akarsz valamit,

427
00:33:24,800 --> 00:33:26,120
hajrá.

428
00:33:26,480 --> 00:33:28,760
Kövesd saját érzéseidet.

429
00:33:33,320 --> 00:33:34,840
Még van esélyed.

430
00:33:35,720 --> 00:33:38,480
Sonic végig jött
ezúttal vissza Thaiföldre.

431
00:33:38,880 --> 00:33:40,880
Inkább adj neki mindent, amije van.

432
00:33:41,680 --> 00:33:43,880
Ahogy Alan adott nekem egy esélyt.

433
00:33:43,920 --> 00:33:45,800
Én is mindent beleadok.

434
00:33:47,560 --> 00:33:51,320
Nem kapunk második esélyt
gyakran az életben, tudod?

435
00:33:51,960 --> 00:33:53,160
Megvan?

436
00:35:15,040 --> 00:35:16,400
Mit akarsz tudni?

437
00:35:17,160 --> 00:35:19,240
Miért nyomoz Way után?

438
00:35:22,720 --> 00:35:23,920
én csak...

439
00:35:24,840 --> 00:35:27,800
tudni akar valakiről
aki pontosan úgy néz ki, mint én.

440
00:35:29,560 --> 00:35:31,520
Nem azt mondtad, hogy nem ismered Way-t?

441
00:35:35,080 --> 00:35:37,080
Azonnal el kell mondanod.

442
00:35:37,560 --> 00:35:39,280
Ki küldött téged?

443
00:35:59,440 --> 00:36:01,400
Charlie, miért meríted ki Jeff erejét?

444
00:36:08,120 --> 00:36:09,320
Jobban érzed magad?

445
00:36:12,080 --> 00:36:13,280
Igen, jobban érzem magam.

446
00:36:14,560 --> 00:36:15,760
Szia.

447
00:36:16,360 --> 00:36:17,840
Hamarosan újra formában leszek.

448
00:36:20,440 --> 00:36:21,640
Tényleg ez a megfelelő idő?

449
00:36:24,960 --> 00:36:26,200
sajnálom.

450
00:36:26,560 --> 00:36:28,200
Előre szólnom kellett volna.

451
00:36:29,040 --> 00:36:30,240
Charlie.

452
00:36:31,840 --> 00:36:34,120
Tudom, hogy most nem randizunk.

453
00:36:34,440 --> 00:36:36,600
De ha tényleg történt veled valami,

454
00:36:37,360 --> 00:36:38,880
ezzel nem lennék rendben.

455
00:36:43,400 --> 00:36:44,920
nem kell aggódnia.

456
00:36:45,440 --> 00:36:47,200
jól túl leszek ezen.

457
00:36:48,160 --> 00:36:50,800
Tudod milyen erős vagyok.

458
00:37:03,560 --> 00:37:05,600
Egyedül nem boldogulsz ezen.

459
00:37:06,400 --> 00:37:08,200
Együtt túlesünk rajta.

460
00:37:08,880 --> 00:37:10,080
Megvan?

461
00:37:11,840 --> 00:37:13,040
Rendben.

462
00:37:33,280 --> 00:37:35,080
vigyázok rád.

463
00:37:37,880 --> 00:37:39,400
fogom.

464
00:37:40,160 --> 00:37:42,400
Mint ahogy mindig is vigyáztál rám.

465
00:37:46,960 --> 00:37:49,480
Jelenleg mindenki a kezelésen dolgozik.

466
00:37:51,080 --> 00:37:53,200
Bízom benne, hogy egyszer sikerülni fog.

467
00:37:54,360 --> 00:37:56,080
Ahogy mindig is hitted.

468
00:38:05,920 --> 00:38:07,640
Holnap még be kell fejezned?

469
00:38:08,360 --> 00:38:10,440
Valószínűleg a szokásos dolgok.

470
00:38:11,000 --> 00:38:12,160
Mit együnk?

471
00:38:12,200 --> 00:38:15,040
- Mookata?
- Persze. Melyik helyen?

472
00:38:15,280 --> 00:38:16,480
Fogalmam sincs.

473
00:38:41,760 --> 00:38:44,760
- Hol van?
- Pont a sarkon.

474
00:38:44,760 --> 00:38:46,240
- Menjünk.
- Elviszlek.

475
00:38:46,280 --> 00:38:47,280
Oké.

476
00:40:38,560 --> 00:40:40,240
Siess, nézz gyorsan, mielőtt valaki meglátja.

477
00:41:18,360 --> 00:41:19,560
Te.

478
00:41:22,160 --> 00:41:23,880
Mivel kísérleteznek?

479
00:41:24,400 --> 00:41:25,560
Ő Tony.

480
00:41:25,600 --> 00:41:28,200
Rendes emberekké válik
speciális alfákba.

481
00:41:30,040 --> 00:41:31,240
Szar.

482
00:41:31,440 --> 00:41:32,640
Ez ijesztő.

483
00:41:33,480 --> 00:41:35,320
- Hé.
- Willy.

484
00:41:35,400 --> 00:41:36,600
Hé, te.

485
00:41:37,240 --> 00:41:38,440
hol vagy?

486
00:41:44,360 --> 00:41:46,320
Saját hadsereget építenek?

487
00:41:48,160 --> 00:41:49,480
Rögzítse gyorsan.

488
00:41:50,280 --> 00:41:51,480
Rendben.

489
00:41:51,680 --> 00:41:52,880
Nézze.

490
00:42:00,600 --> 00:42:02,800
- Hé.
- Menj, menj most.

491
00:42:23,640 --> 00:42:24,880
Nem, nem.

492
00:42:26,240 --> 00:42:27,440
Hé, te.

493
00:42:27,640 --> 00:42:29,360
Nem. Csak menj.

494
00:42:31,160 --> 00:42:34,240
- Siess, kövesd őt.
- Versenyző vagyok, nem nyomozó.

495
00:42:34,400 --> 00:42:35,720
Mondtam, hogy ne gyere.

496
00:42:35,880 --> 00:42:38,080
- Ez nem fair.
- Mindenki más ment.

497
00:42:38,240 --> 00:42:39,440
errefelé.

498
00:42:40,360 --> 00:42:41,560
errefelé.

499
00:42:46,760 --> 00:42:48,160
Siess.

500
00:42:50,200 --> 00:42:52,320
- Hol van?
- Ellenőrizd ott.

501
00:42:54,840 --> 00:42:57,440
Maradj itt. elcsábítom őt.

502
00:42:57,440 --> 00:42:59,160
- De...
- Bízzon bennem.

503
00:43:12,480 --> 00:43:15,320
Itt van! Utána!

504
00:43:15,440 --> 00:43:16,640
Hé!

505
00:43:30,320 --> 00:43:31,880
Leül. Dobd el a fegyvert.

506
00:43:32,720 --> 00:43:34,280
Dobd el a fegyvert.

507
00:43:48,320 --> 00:43:50,160
Amikor Amerikában voltam,

508
00:43:51,000 --> 00:43:53,560
Láttam Wayt a versenyhíradóban.

509
00:43:56,080 --> 00:43:58,280
Elkezdtem utána nézni,

510
00:43:58,680 --> 00:44:01,640
mert azon tűnődtem, miért hasonlítunk egymásra.

511
00:44:03,720 --> 00:44:04,920
És akkor mi van?

512
00:44:06,200 --> 00:44:08,600
Nem találtam semmit, ami hozzá kapcsolna.

513
00:44:10,120 --> 00:44:12,240
De egy igazságra rájöttem.

514
00:44:15,840 --> 00:44:17,720
Nekem Tony vérvonala van.

515
00:44:21,800 --> 00:44:23,000
Te?

516
00:44:24,880 --> 00:44:26,080
Igen.

517
00:44:27,040 --> 00:44:28,440
Szóval arra gondoltam

518
00:44:28,680 --> 00:44:30,560
talán Way is benne van.

519
00:44:30,600 --> 00:44:32,800
Vagy talán ő Tony fia, akárcsak én.

520
00:44:36,480 --> 00:44:38,040
Ha nem hiszel nekem,

521
00:44:38,360 --> 00:44:40,360
megpróbálhatod rám használni az erődet.

522
00:45:27,640 --> 00:45:29,400
Most hiszel nekem?

523
00:45:29,840 --> 00:45:31,680
nem hazudtam neked.

524
00:45:47,480 --> 00:45:48,680
Mi az, Kim?

525
00:45:49,280 --> 00:45:50,880
Kentát elvitték.

526
00:45:51,480 --> 00:45:54,400
Willy olyan erőt használ, amelyet Tony teremtett.

527
00:45:54,680 --> 00:45:56,120
Meg tudja állítani az időt.

528
00:46:18,840 --> 00:46:20,040
Helló?

529
00:46:20,280 --> 00:46:22,640
Szia bébi, Kim most hívott.

530
00:46:22,680 --> 00:46:24,560
Kiderült, hogy Willynek is különleges érzéke van.

531
00:46:24,680 --> 00:46:26,200
ezt már egy ideje tudom.

532
00:46:26,240 --> 00:46:30,040
De amit tudnod kell
hogy meg tudja állítani az időt.

533
00:46:38,640 --> 00:46:40,280
Szia Babe.

534
00:46:43,000 --> 00:46:44,200
Willy.

535
00:46:44,480 --> 00:46:46,240
- Rég nem láttam.
- Engedd el.

536
00:46:46,240 --> 00:46:47,960
- Hiányoztam, bébi?
- Fogd meg.

537
00:46:47,960 --> 00:46:50,000
Mi a franc vagy te
megragad engem? Engedj el!

538
00:46:51,160 --> 00:46:53,920
- Engedj el.
- Szerintem ez a póz megfelel nekünk.

539
00:46:54,400 --> 00:46:55,720
Kicsit erotikus.

540
00:46:55,760 --> 00:46:58,040
Te perverz, engedj el.

541
00:47:25,800 --> 00:47:28,600
Egy olyan okos srác, mint te,
végül mégis engedelmeskedik Tonynak.

542
00:47:28,600 --> 00:47:30,400
Tony sokkal okosabb, mint bármelyikőtök.

543
00:47:31,080 --> 00:47:32,600
Az orvos sürget a műtétre.

544
00:47:32,600 --> 00:47:34,400
Krónikus gerinckompresszió.

545
00:47:34,400 --> 00:47:35,680
Miért nem mondtad el?

546
00:47:36,120 --> 00:47:37,200
Ne légy olyan átkozottul makacs.

547
00:47:37,200 --> 00:47:39,720
Tényleg ennyit jelent neked a bizalmam?

548
00:47:39,760 --> 00:47:41,720
Tudom, hogy nem bízol bennem.

549
00:47:41,760 --> 00:47:44,840
Valaki, aki korábban elrontott…
hogyan lehetek biztos benne?

550
00:47:44,880 --> 00:47:46,720
Mindenki kezdje el a tervet.

551
00:47:48,920 --> 00:47:50,160
Hajrá, North.

552
00:47:52,280 --> 00:47:53,960
Dobd be az első ütést, punk.

553
00:47:59,720 --> 00:48:00,600
(Meglepően édes pillanat)

554
00:48:00,600 --> 00:48:02,160
(tökéletes az időzítés)

555
00:48:02,200 --> 00:48:04,440
(Versenyre készen!)

556
00:48:04,440 --> 00:48:06,200
(versenyző vére)
Tudod kezelni?

557
00:48:06,240 --> 00:48:08,200
Maradok a régi hullámomnál.

558
00:48:08,560 --> 00:48:10,760
Catherine, lődd le!

559
00:48:11,400 --> 00:48:13,360
Őt lőd le, ne engem!

560
00:48:14,560 --> 00:48:17,600
Amint vége a vonalnak, Babe felfelé indul.

561
00:48:17,600 --> 00:48:19,960
(A mama megvédi apát)

562
00:48:21,200 --> 00:48:22,400
Elég közel.

563
00:48:24,600 --> 00:48:26,800
(Box-bak macska puncs!)